9 listopada 2013

♔ Chapter 27 ♔

Taylor's POV


Około godzinę po skończeniu śniadania w domu Justina, on i ja byliśmy w samochodzie w drodze na stację benzynową.
- Nie musimy tego robić teraz, jeśli nie chcesz. Możemy wrócić do domu, czy coś, albo gdzieś iść.. - urwał w zamyśleniu.
- W porządku. Nie chcę, aby mój samochód został odholowany ponownie. - wzruszyłam ramionami.
Byliśmy w drodze, aby odebrać mój samochód, kiedy opuściliśmy stację benzynową, od kiedy Trevor i jego gang zaatakowali mnie.
- Więc, jesteś pewna? - zapytał, kiedy byliśmy niedaleko mojego domu, jadąc w prawo lub w lewo przez stację benzynową.
- Lewo. - powiedziałam, a uśmiech był dostrzegalny w moim głosie.
- Dobra, dobra, chciałem się tylko upewnić. - zaśmiał się, skręcając w lewo.
- Plus, mamy plany z Sarą, więc muszę mieć swój samochód. - wskazałam.
- Kiedy w końcu będziesz w stanie spełnić tę sukę, która bierze się za mnie? - uśmiechnął się, jakby tylko żartował, ale mogłabym przysiąc, że był poważny.
- Justin - dyszałam, uderzając go w ramię.
- Aye. - śmiał się, zbaczając samochdem w nieco pustą drogę. - Żartowałem... w takim rodzaju. - uśmiechnął się, mówiąc ostatnie słowo zaledwie szeptem, ale nadal był słyszalny.
- Mam doskonały słuch, wiesz c. - podkreśliłam. - A ty się z nią spotkaj. - zamarłam, udając, że nad czymś rozmyślam, nigdy. - Nie masz czasu, aby wymknąć się gdzieś  do Tim Hortons?
- Pieprzenie, to brzmi dobrze w tej chwili. - westchnął błogo.
- Co to? - zapytałam.
- Tim Hortons! - zawołał. - Hej! Może powinniśmy się tam wybrać.
- Hej! Nie, żartowałam. - ponadto, on po prostu połknął haczyk.
- I co z tego? Proszę, jesteśmy tuż przy stacji benzynowej, a następnie mamy dla siebie jeszcze kilka minut. - błagał. - Proszę, proszę, proszę.- trzymał się tego dalej.
- Zamknij się. - płakałam, stojąc w miejscu. - Dobrze, możemy iść.
Spojrzałam na niego, a szeroki uśmiech rozprzestrzenił się na jego twarzy.
- Ale idziemy tam najpierw. Zanim dojedziemy po samochód. - powiedział, zwracając na Tim Hortons i zjeżdżając na parking.
- Dobrze, - jęknęłam, pomimo, że kochałam spędzać z nim czas.
Otworzył drzwi samochodu i szybko przebiegł na moją stronę, zanim zdążyłam rozpiąć jeszcze pasy bezpieczeństwa.
- Po tobie, kochanie. - powiedział, otwierając drzwi samochodu.
Śmiałam się z niego, chwyciłam go za rękę i splotłam nasze palce razem, idąc w kierunku baru.
Udaliśmy się do baru i od razu wskazano dla nas dwa pączki i dwa mrożone cappuccina, zanim znaleźliśmy jeszcze miejsce i usiedliśmy.
- Kiedy znowu zaczynasz szkołę? - zapytał, biorąc kęs jedno z jego pączków. Jesteśmy teraz na przełomie ferii, faktycznie, zostało mi tylko kilka tygodni, aby zrobić wszystko do liceum, nie tylko rok, ale to była dla nas całość.
- Pozwól mi sprawdzić. - powiedział, chwytając moją torbę, zaczął grzebać w moim telefonie.
- Justin, O mój Boże, kochanie, ty? - kurwa.
Spojrzał w górę znad mojej torby, aby zobaczyć stojąc przed nami Karie, która uśmiechała się do niego.
- O Boże, czego ty kurwa chcesz? - splunął.
- Jezu, ja tylko mówię cześć. - broniła się, cofając o krok, ale potem uśmiech ponownie rozpromienił jej twarz
- Hej! - krzyknęła, chwytając Justina za boki i zmuszając go, aby spojrzał w jej kierunku. - Nadal do mnie nie zadzwoniłeś. - mrugnęła.
- To jest to. - warknął przez zaciśniętę zęby, położył dłonie płasko na stole, podnosząc się do góry, ale złapałam go za nadgarstek i pociągnęłam go z powrotem na dół, zanim zrobiłby coś czego by żałował.
- Justin, bądź miły. - poprosiłam.
- Bądź miły? - zadrwił, śmiejąc sie.
Rzuciłam mu szybkie spojrzenie. - Katie, chcesz posiedzieć z nami? - zaproponowałam, spoglądając na Justina, aby zobaczyć, że grymas pojawił się na jego twarzy, a usta miał szeroko otwarte.
Jej wzrok przeniósł się pomiędzy nas oboje. - Mmm, nie, dziękuję. Muszę wrócić na swoje miejsce, czekam na przyjaciela. - uśmiechnęła się do nas. - To było miłe zobaczyć cię Justin i...
- Taylor. - dokończył za nią.
- Ach, więc jesteś Taylor. Widziałam cię, zanim. - powiedziała, wpatrując się trochę, myślała.
- Być może w szpitalu. - powiedziałam.
- Nah, to nie to... Oh! - płakała, podskoczyła i spojrzała na mnie - Safeway!
- Oh tak! - pamiętam ją, uderzająca dziwka, guma do żucia i zakupione prezerwatywy... dla Justina.
- Cóż, ja naprawdę powinnam wrócić do swojego stolika teraz, zobaczę się z wami później. - uśmiechnęła się i posłała mi prostu uśmiech, przed odwróceniem się.
- Psycholka. - Justin mruknął pod nosem. - Dlaczego jej zapytałaś czy się do nas dosiądzie? Nienawidzimy jej. - podkreślił.
- Nie nienawidze nikogo. Wydaję się być miła. - stwierdziłam, będąc niepewna swoich słów.
- Tak, miła. Ta szalona suka. - wymamrotał. - Powinniśmy to zostawić, nie chcę być w jej pobliżu. - żachnął, przegryzając ostatni kęs pączka i chwycił swojego drinka.
Szybko dokończyłam swojego pączka i również złapałam się za mojego drinka, złączyłam swoje dłonie z dłońmi Justina, kiedy szliśmy do samochodu.
- Ja po prostu nie rozumiem, dlaczego tak bardzo ją nienawidzisz. To znaczy, na pewno myślę, że jej nienawidzisz, bo w przeszłości też miałam facetów, ale jestem gotowa być dla niej miła. - stwierdziłam.
- Tak. Moja przeszłością z nią i twoje szybkie zaniedbanie. "Safeway" to dwa bipolarne przeciwieństwa. - splunął, wyraźnie zaczął się denerwować. Ale mnie to nie obchodziło, zaczęłam z nim "walczyć".
- Pamiętaj, że w mojej przeszłości ja również spałam ze swoim chłopakiem. - wskazałam. Byliśmy w samochodzie i zapinaliśmy nasze pasy.
- Cholera, Taylor. - ryknął, zakładając swoje pięści na kierownicę, dzięki czemu samochód wydał sygnał dźwiękowy, na co podskoczyłam w fotelu. - Nie chcę znowu przeżywać przeszłości. To nie ma żadnego znaczenia dla mnie i mojego życia. Dopóki się nie pojawiłaś, a to sprawia, że trudno mi o tym zapomnieć i skupić się dalej, tylko na nas. - krzyknął początkowe słowa, ale potem zmieniło się w szept.
- Przykro mi. - mryknął, wyciągając jedną ze swoich zaciśniętych dłoni i położył ją na swoim kolanie.
- Nie - jęknęł sfrustrowany. - Przykro mi. Nie chcę się wściekać, ale czasami to co się dzieję. Przykro mi, że musisz być tą jedną. - zamachał się.
- W porządku, Justin. Rozumiem. Wszyscy mamy jakieś "bagaże". - wzruszyłam ramionami, pochylając się nad nim i dając mu szybkiego buziaka w policzek.
Przez kilka sekund było naprawdę cicho, zanim Justin się odezwał.
- Kocham Cię. - powiedział, przesuwając swoją rękę tak, że była niemal nad "kopalnią" i potarł ją delikatnie.
- Ja ciebie też kocham. - uśmiechnęłam się.
Włączył samochód i pojechaliśmy na stację benzynową, która na szczęście dla nas była tylko kilka minut stąd, więc to było tylko kilka minut niezręcznej ciszy. Mój samochód nadal stał w tym samym miejscu. Nie miał żadnych szkód.
- Dzięki, że mnie tutaj przywiozłeś. - powiedziałam, odpinając się.
- To nie problem. Daj mi znać, jak skończysz z Sarą, wtedy przyjdę. - uśmiechnął się.
- Dam ci znać. - śmiałam się, pochyliłam się i dałam mu buziaka.
Wciągnął mnie na chwilę i usadowił mnie na swoich kolanach. W jakiś sposób znowu mu się to udało. Więc nie było teraz zbyt wiele miejsca dla nas.
- Wszystko dobrze, prawda? - zapytał, kiedy nadal byłam na jego kolanach.
- Oczywiście. - uśmiechnęłam się, dając mu kolejny szybki pocałunek. Ale on chciał więcej.
Pochylił się i znowu trafił na moje usta, zanim mogłam się od niego odciągnąć, owinął ramiona wokół mojej dolnej części pleców, więc byłam z nim ściśnięta.
- Justin - jęknęłam, przez pocałunki pomiędzy nami.
- Co? - warknął, przegryzając dolną wargę.
- Czy możemy dokończyć to później? Muszę iść. - śmiałam się odsuwając.
- Dobrze. - zgodził się niechętnie, po czym puścił mnie. - Trzymam cię za słowo.
Zaśmiałam się lekko, robiąc krok z samochodu. - Będę pisać. - obiecałam mu, zamykając drzwi za sobą.
Kiedy byłam w swoim samochodzie widziałam jak bolesne było to dla niego. Ponieważ spędzaliśmy ze sobą tyle czasu, to było dziwne, kiedy byliśmy osobno. To prawie tak, jakby Justin stał się częścią mojego życia, nie mogłam żyć bez tej części. On zapełnił pustą szczelinę, która taka pozostawała przez wiele lat. Powiedział, że tak.
Nie chcę być jedną z tych dziewczyn, która kiedy ma chłopaka odsuwa od siebie swoich przyjaciół. Nienawidzę tego. To zdarzyło mi się już wcześniej, czasem nawet z Sarą. Wiem, że w dłuższej perspektywie z Sarą przyjaźniłam się najdłużej i nie miałam zamiaru zaniedbywać tej przyjaźni, albo nieodzywać się do niej, tylko dlatego, że mam chłopaka.
To oznacza, że chłopak nie musiał wiedzieć.
Czułam, że mój telefon wibrowal w kieszeni. Czekałam, aż dojadę do znaku stop, aby go wyciągnąć i odczytać wiadomość. To była Sara. Co jakiś czas pisała kiedy przyjdę.

W każdej chwili. Jestem obecnie przy znaku, ale za pięć minut będę w domu.

Wjechałam na podjazd i postanowiłam dzisiaj zaparkować samochód w garażu, a to robiłam dosyć rzadko. Myślę, że po prostu nie za bardzo stosowało się, aby używała swojego samochodu przez najbliższe dni.
Zamknęłam drzwi od garażu i weszłam do domu, od razu skierowałam się do swojej sypialni. Sara dowiedziałaby się, że coś było nie tak, jeżeli miałabym na sobie ubrania Justina.
Chwyciłam biały top, który miał też trochę czarnych koronek na plecach, założyłam jakieś szare, przylegające dżinsy i związałam moje włosy w luźny kok.
Kiedy skończyłam się ubierać, akurat rozbrzmiał dzwonek do drzwi.
- Hej! - przywitałam ją, otwierając drzwi z oddechem.
- Dlaczego dyszysz? - roześmiała się.
- Biegłam z pokoju. - powiedziałam, prowadząc ją do kuchni.  - Ćwiczenia roku zrobione. - uśmiechnęłam się i złapałam dwa mrożone jogurty Cherry Garcia.
- I dlatego mi ciebie brakowało. - roześmiała się, podając nam dwie łyżeczki. - Dlaczego nie możemy spotykać się tak często jak kiedyś. - zapytała.
- Nie wiem, dlaczego. - wzruszyłam ramionami, choć wiedziałam, dlaczego.
- Dobrze, niech się to zmieni. - uśmiechnęła się do mnie.
- Więc co porabiasz? - zapytałam ją, prowadząc ją teraz do mojego pokoju.
- Mmm, nie dużo, ale oh! - pisnęła, umieszczając jej jogurt na szafce i usiadła na moim łóżku podskakując w dół iw górę. - Nigdy nie odgadniesz, co się stało.
- Cóż nie zamierzam, chyba, że ty mi powiesz! - nacisnęłam.
- No to mam dla ciebie zabawę. Musisz odgadnąć. - stwierdziła, nadal skacząc.
- Umm, w końcu dostałaś nowy samochód? - roześmiałam się.
Skrzywiła się: - Nie. Jeszcze nie. Moi rodzice nie rozumieją, że mój "samochód" jest rzeczywiście rzęchem. - pokręciła głową. - Tak czy inaczej, dalej.
- Masz już tego psa? - spytałam, nie wiedząc czy mam dobre przypuszczenia.
- Wciąż nad tym pracuję, więc nie. Głupia mama ma alergię. - na jej twarzy rozjuszył się uśmiech, a potem zaczęła chichotać. - Jesteś beznadziejna w zgadywaniu. Po prostu ci to powiem.
- Okej, to powiedz mi! - zachęciłam.
- Dobrze. Pauzy, werble proszę. - powiedziała dramatycznie przeciągając "y" i "e" po czym zaprzestała na skoku na łóżku. Patrzyła na mnie z wyczekaniem, więc chwyciłam pióro z mojego biurka i trochę w nie postukałam. - Ja... - zaczęła.
- Ty... - powiedziałam, puszczając pióro i wpatrując się w nią z niecierpliwością.
- Ja... Mam chłopaka! - płakała, i podskoczyła na łóżku jeszcze trzy razy, zanim spojrzała na mnie.
- Że co!? - powiedziałam w szoku, pracowałam nad tym co właśnie mi powiedziała.
- Taak - zachichotała - Ale on jest bardzo nieśmiały i nie chcę jeszcze nikogo spotykać. Bo chciałam przedstawić go mojej najlepszej przyjaciółce - żachnęła się.
- Oh, jestem taka szczęśliwa razem z tobą! - zawołałam. - Nie mogę się doczekać, aż go spotkam. - poklepałam jej kolano.
Westchnęła szczęśliwie, a następnie zmarszczka pojawiła się na jej czole.
- Przepraszam, ale czemu pachniesz męskimi perfumami? - spytała unosząc brew.
- Nie wiem. - wzruszyłam niewinnie. Chociaż w głowie miałam myśli "kurwa, kurwa, kurwa, kurwa'.
Skinęła szybko i wskazała na mnie oskarżycielsko palcem. - Tak... Tak wiem. - rozejrzała się po pokoju, po czym otworzyła szeroko oczy, kiedy zobaczyła szare spodnie dresowe z ostatniej nocy z Justinem tydzień temu.
- A-ha! - zawołała schodząc łóżka. Zebrała ubranie i silne wydechnęła. - Tu był chłopak! To jest ten sam zapach - podeszła do mnie i oskarżająco przejechała mi po ramieniu.
- Nie wiem o czym mówisz. - powiedziałam, odkładając moje lody na dół i skrzyżowałam ramiona na piersi, odwracając głowę tak, aby uniknąć jej wzrok.
- Mówię poważnie, Tay. - powiedziała, chwytając swoje rzeczy i odwracając się do wyjścia.
Czekaj, co ty właśnie kurwa robisz?! - krzyknęłam, kiedy zniknęła w moim korytarzu. Udało złapać mi się ją na szczycie schodów.
- Tak, ale ja powiedziałam ci o moim chłopaku. - powiedziała niedbale.
Wywróciłam oczami.
Powiedziała następną część, przed zamknięciem drzwi dwie sekundy temu. - Nie mogę się doczekać, aby znowu cię spotkać, pa.
Drzwi zatrzasnęły się z echem w tym pustym domu, a moje myśli wirowały.
No świetnie, po prostu świetnie. Pomyślałam.
Teraz Sara wie o nas.

_________________________________________________________________________________
A oto nowy rozdział :) Nie z byle powodu to było przeciągane. Ustaliłam z Vivi, że dodam dzisiaj rozdział, ponieważ..... DZISIAJ MIJA ROCZNICA OD ZAŁOŻENIA TEGO OPOWIADANIA NA JBFF :)
Chcemy podziękować Wam, za tak liczne odwiedziny i komentarze i liczymy, że Zoe doda dzisiaj 1 rozdział drugiej części :) + Dziękujemy Wam za te wszystkie odwiedziny i ponad 100 komentarzy. Kochamy Was!

10 komentarzy:

  1. cudowny rozdział <3

    ~Roza

    OdpowiedzUsuń
  2. Przeczytałam całe tłumaczenie i bardzo mi się podoba.
    Znalazłam tylko jeden mały błąd.
    "- Kocham Cię. - powiedział, przesuwając swoją rękę tak, że była niemal nad "kopalnią" i potarł ją delikatnie."
    Pewnie w tłumaczeniu pomaga ci tłumacz google, a jak wiesz on nie za dobrze tłumaczy. Sama z niego czasem korzystam, ale do sedna. Tłumacz google tłumaczy jedno słowo jako "kopalnia", ale chodzi tu o zwrot "moje".
    Taka tam wskazówka na przyszłość :)

    Życzę chęci do dalszego tłumaczenia i czekam na kolejny xo

    OdpowiedzUsuń
  3. boże kocham tego bloga <3 pisz dalej <3

    OdpowiedzUsuń
  4. SWIETNE! CZEKAM NN! ILY♥

    OdpowiedzUsuń
  5. JUSTIN ZDECYDOWANIE BARDZIEJ PASUJE DO KATIE NIŻ DO TAYLOR

    OdpowiedzUsuń
  6. omggggggggggggggg kocham!!!! śliczny szablon, ale to już wiesz

    OdpowiedzUsuń